Достучаться до небес

[Картман]

Обсуждаем.

 

Тиль Швайгер жжот.

По-моему, один из самых ярких по беспрецедентности отношения к жизни фильмов.

 

Кто смотрел с "нормальным" переводом, где у Абдула акцент?

Ну и саундртек (конкретно "Knockin on heaven's door") - какой вариант лучше всего?

 

 

ЗЫ: Кальяньчег вчера признался, что не смотрел. Вы жалеете тех кто не видел фильм?

Изменено 12 августа, 2008 пользователем Странный

[Иннельда]

Один из любимейших фильмов. Пересматривала несколько раз и неизменно рыдала в конце... Хехе.

При этом фильм на диво позитивный, несмотря на грустный финал.

 

Видела как раз версию с "акцентом", других не видела.

 

Жалеть - жалости на всех не хватит. Знаю только, что до сих пор из моих знакомых все, посмотревшие фильм, записывали его в число любимых.

[Арг]

Этот фильм научил меня, что надо делать если повезет заболеть какой-нить смертельной хренью.

[Тёмный Брата]

Шедевр однако. Настолько хорош,что и придраться не к чему. Смотрел перевод с акцентом, но правильным его не считаю. Перевод, по-моему, должен быть одноголосым,закадровым,чтобы можно было погрузиться в мир фильма полностью, стать его частью.

[Картман]

Ну в идеале надо с сабами смотреть. Есть конечно фильмы, переводы на русский которых куда более интересны чем оригинал.

Но по-моему версия "с акцентом" наиболее близка к оригиналу.

 

2Арг: а я понял, что "бояться - глупо" :lol:

[deedj]

хороший фильм, мне очень понравилось.. =) Абдула конечно жжот, акцент умат просто )))))))

[spirit of the revenge]

Года два касета валялась на полке, небыло желания вообще смотреть, поскольку по описанию фильма складывалось впечатление что фильм наверняка какая нить плаксивая драмма.

А потом как то глянул, чисто от того что комп был в ремонте, от телека как и всегда тошнило и оставался только старый видик с несколькими сотнями загнанных до полусмерти касет.

В итоге обалдел когда просмотрел первые минут 20, никакой ожидаемой депресивной атмосферы, скорее наоборот очень легкий сам по себе фильм. Незлой и динамичный, с неплохо сделанной концовкой, которая скорее улыбку вызывает чем грусть, как ни странно.