Перевод плагинов для Morrowind - подробное руководство

[CemKey]

т.к. как там и оформленного первого поста нет. Не закреплять же только эту инфу там.

Молодец, что согласился его оформить.

[Inqusitor7]

      Menorra Спасибо!

[Elke]

Приветствую!😀

Столкнулась с дилеммой. Перевожу мод про Две Лампы, там есть добавления в оригинальные топики Морры. В частности, интересует топик "освободить". В плагине есть реплики, повторяющие оригинал. И вопрос вот в чем - могу ли я эти реплики перевести по-своему или мне обязательно надо брать перевод Акеллы? Спрашиваю, поскольку боюсь, что иной перевод ванильных реплик что-нибудь сломает, а я потом не смогу наладить. Перевод реплик от Акеллы копировать не хочу лишь только потому,  что они переводили без учета пола, у меня с этим получше.

Если пишу непонятно, то могу конкретные реплики сюда скопировать для наглядности.

[Vladii]

весь вопрос не в этом. Стоят ли данные реплики ниже или выше оригинальных? Если ниже - будет подхватываться оригинал, если выше - главное не запороть какие нить связанные с данными оригинальными репликами тексты. Я делаю немного по другому - ввожу свою тему реплик (например тема мама. Но можно и мамочка, мать, мамаша...) Необязательно первое слово ставить, особенно если оно есть в оригинальных репликах. Заменяй синонимом и не будет никаких проблем)

[Elke]

42 минуты назад, Vladii сказал:

весь вопрос не в этом. Стоят ли данные реплики ниже или выше оригинальных? Если ниже - будет подхватываться оригинал, если выше - главное не запороть какие нить связанные с данными оригинальными репликами тексты. Я делаю немного по другому - ввожу свою тему реплик (например тема мама. Но можно и мамочка, мать, мамаша...) Необязательно первое слово ставить, особенно если оно есть в оригинальных репликах. Заменяй синонимом и не будет никаких проблем)

Аа, понятно. Это я еще не проверяла, поскольку сами топики пока еще раздельны (один на русском, другой еще на английском). Сегодня объединю, посмотрю, что будет.

Со вторым вариантом это что-то вообще для смелых) Я боюсь лишние штуки воротитьX) Не дай божЭ что-то не сработает - я ведь запутаюсь и сама ничего не починю, опять побираться по форумам и личкам пойдуXD

 

Спасибо!