Перевод плагинов для Oblivion - руководство

[Владимир]

Здесь будем потихоньку собирать разные особенности адаптации плагинов для обливу. Обсуждений тут не надо, просто конкретные особенности или полезности.

 

Итак, первое, с чего стоит начать, - ознакомиться с "Пособием для начинающих адаптаторов" от Иннельды - http://www.fullrest.ru/files/help/oblivion.html - все основное собрано там, и время от времени, думаю, будет обновляться.

 

А также обратите внимание на некоторые моменты:

Переименовывать есп файл плагина, как правило, не стоит - если в плагине были озвученные диалоги, то они потеряются, т.к. берутся они из папки

Sound\Voice\Имя_плагина\Название_расы\Пол_перса\ИдКвеста_ИдДиалога_формидфразы_индекс.mp3 и если переименовать ецп, то папку надо тоже переименовывать. Ксати, именно из-за того, что тут также название расы используется и происходят косяки с диалогами при подключении буржуйских плагинов расы затрагивающих.

Также если с плагином есть или вы сделали бса архив, то называть его надо строго как и есп файл, тогда при подключении плагина бса подхватывается автоматом и ничего никуда прописывать не надо. В отличие от морра, в обливских бса могут лежать и звуки, и музыка и прочее.

 

Если плагин добавляет что-то в какую-то ячейку (интерьер, город или в мир обливы), то в ецп записывается информация об этой ячейке. А в частности - её название, английское соответствено. Их надо не забывать переводить. И помимо World-Cells смотрите также World-Worldspaces в конструкторе.

 

Названия (именно названия, не id ) квестов переводить также надо. Название отображается поле Quest Name - выбираете в списке слева отмеченные * квесты и переводите. Ну и все другие буковки там, вестимо, тоже.

[Владимир]

Возможно кто помнит коментарий к одному из патчей 1Ц для вшивых островов - исправляет отображение карты при выставленном размере текстур минимум или среднем. Без этого патча при низких-средних настройках карта островов выглядела как скопище разноцветных пикселей.

Такая проблемма иногда бывает в плагинах, с иконками вещей, выглядя нормально при макс размере текстур они превращаются в цветное месиво если поставить текстуры на средние-минимум. Чтобы это исправить достаточно пересохранить иконку в в ддс с DXT1/DXT3 сжатием, и без мип-мап. Желательно конечно выставив текстуры на средний размер проверять каждый мод

[Владимир]

Если плагин добавляет новую расу, играбельную или нет неважно, стоит пару раз подумать прежде чем переводить её название на русский язык

Переименовывать есп файл плагина, как правило, не стоит - если в плагине были озвученные диалоги, то они потеряются, т.к. берутся они из папки

Sound\Voice\Имя_плагина\Название_расы\Пол_перса\ИдКвеста_ИдДиалога_формидфразы_индекс.mp3 и если переименовать ецп, то папку надо тоже переименовывать. Ксати, именно из-за того, что тут также название расы используется и происходят косяки с диалогами при подключении буржуйских плагинов расы затрагивающих.

Название расы очень редко будет фигурировать в игре - в озвученных диалогах обливы переменные типа %PCRace по понятным причинам не используются, для играбельной расы мы её название скорей всего увидим только один раз при генерации персонажа, и в меню-инвентаре если вдруг заглянем, а для неиграбельной - вообще наврядли. Если название расы плагина всетаки перевести то необходимо также переименовать папку с озвучкой, и нужно быть точно уверенным что небует какого другого плагина который както затрагивает такую расу, или добавляет неписей этой расы, или еще что.

 

Я вот это вроде давно знал, но недавно накололся и долго думал что нетак, так что будьте внимательны :))

[Were-wolf]

Как редактировать книги? Через cs 1.2 не получается, там кнопки вставить нету когда кликаешь на тексть правой кнопкой мыши. А 1.0 вобще ни один плагин не открывает...

[Владимир]

а ctrl-V тоже не работает?

[AxeL EleXte]

Можно программку для создания красивого ридми? А то я уже полностью плагин перевел, а программу для ридми красивого так и не нашел=(

[Lord Alex]

http://fullrest.ru/forum/topic/34114-generator-readme/ :)

[Pythia]

Наверное, глупый вопрос, но все же. Где в редакторе искать тему "Слухи"? А то вроде бы все топики, все диалоги просмотрела, а не нашла...

[Муурн Шепард]

Вкладка Conversations->INFOGENERAL

[warm summer rain]

Pythia, лучше используйте Tes4edit (есть в базе, удобнее в сто раз). Там все диалоги систематизированы =)

[Kane]

диалоги лучше всего переводить импортом\экспортом в блокноте.