Род мужской, женский и средний

[Arryl]

Вопрос касается перевода плагинов, но не технической, а, скорее, психологической стороны.

В английском языке глаголы в прошедшем времени по родам не изменяются: killed- и всё тут, неважно, какого пола персонаж. Но в русском-то языке всё не так! При переводе плагина я, конечно, могу подобрать "бесполую" фразу ("Мной был убит", "Тобой был уничтожен" и т. п.), но, ИМХО, подобные конструкции довольно нелепы. Гораздо литературнее получается, если всё же принять мужской род "по умолчанию". Но тут встаёт вопрос о мужском шовинизме, нарушении прав женщин, политкорректности и т. д.

Посему вопрос: обижаются ли представительницы прекрасного пола, если в игре к ним обращаются в мужском роде? Впрочем, мнение мужчин тоже интересно узнать.

[Арг]

Многие девушки играют мужскими персонажами, хех )) Изменено 17 марта, 2008 пользователем Аргаонт Оргатари

[Охотник за Смертью]

Но и парни не гнушаюца этим =)

[Seatroll]

нет

 

Потому, что я играю только мужским персонажем и ниипет.

[P@RTYzan]

Боян

 

 

Я щас играю женским, но диалогов не читаю %) ы-ы

Не, читаю, но не обращаю внимания реальни

[Lord Alex]

На самом деле, сам сталкивался с муками того как же так сделать чтоб к девушкам в женском роде обратиться, часто не получалось ) Вообще как бы кажется многие давно смирились с такой практикой, но вообще когда есть разделение, это всегда уважение к разработчику внушаит ))

[Картман]

но вообще когда есть разделение, это всегда уважение к разработчику внушаит ))

+1

Когда выбора пола нет, я вообще не задумываюсь удобно ли мне играть женским персонажем. Не припомню чтобы когда-либо по собственному желанию выбирал женщину, ибо выбор как раз и дается для того, чтобы определить себя внутри игры и прочувствовать всю иммерсию. К тому же женщина не спортивный снаряд, и в экшене от 3-го лица очень странно видеть худеньких и рельефных напомаженных красавиц, лихо крутящих сальто или проламывающих двери (ака Макс Пейн 2), ибо в физической силе женщина в любом случае уступает мужчине.

Но если, играя женским персонажем, можно получить иное представление об игре или найти закрытый для мужского сюжетный поворот (например, в Фолауте можно стать проституткой ), то я, конечно, буду играть и за женского персонажа. В этом случае "разделение полов" будет весьма кстати. Но если даже и обращаются к женскому персонажу как к мужскому - я не считаю что это так уж страшно, просто играющей за женского персонажа девушке может быть обидно/странно слышать такое.

 

А вообще все проблемы из-за различия грамматики английского/немецкого/*впишите ваш вариант* и русского языков: если в английском в 90% случаев достаточно изменить "he" на "she", то в русском надо менять все окончания глаголов как минимум...

[Иннельда]

Когда я перевожу плаги, то в дневниковых\квестовых записях стараюсь придерживаться "бесполого" варианта - т.е. такого, который одинаково подошел бы и ГГ-мужчине, и ГГ-женщине. Я в тех же Морре\Обле играю женскими персонажами. Не скажу, что меня оскорбляют реплики неписей, когда ко мне в оригинальной игре или в плагах обращаются как к мужчине, но, как минимум, это вызывает недоумение (и мысли о недоработке либо лени разрабов, тем более, что чаще всего все-таки МОЖНО учесть женский вариант), а также несколько выбивает из игровой атмосферы (что неприятно). В опросе ответила "да" - с учетом вышесказанного мной.

[spirit of the revenge]

Если хорошо приглядется то в морровинде очень много фраз с прямыми обращениями имеют мужские окончания. А так вообще я при работе делаю два варианта всегда, мжской и женский.

 

А по теме так рально пофик. Играю всегда тока мужским персом, не играю в игры где тока женский перс, в диалоги не вчитываюсь просто потоу что игры включаю тока чтоб поднять адреналина немного а не вникать в геймплэй.

[Arven]

Ужасно мучало это при переводе Андера...

Но, скрепя сердце, приходилось частенько отдавать выбор "мужскому" варианту - в тех случаях, когда невозможно было ограничиться вариантом "унисекс"... Выбирала в угоду общему плану - дабы не сильно разнилось с оригиналом, где выбор пал тоже в пользу "мужского" обращения... В принципе, иной раз устранить в Морроувинде, скажем, эту проблему невозможно, поэтому приходится мириться...

 

А по сабжу - да, несколько коробит... Посему сейчас играю мужскими персонажами, в основном...

[Boma Kuro]

Действительно, боян таме - http://forum.fullrest.ru/index.php?showtopic=12770

Хех.

 

Кстати, на самом деле, кое-где докализаторы перевели дефолтные морровиндвоские тексты под женский род. Ага, я говорю о диалогах Крассиуса Курио. Хех.

Ну а вообще, имхо, в большинстве случаев все-таки можно подобрать вменяемую "унисексовую" конструкцию.

[spirit of the revenge]

Блудмун был точно помню с кучей прямых мужских окончаний.

[Майк]

лучше б разумеется чтобы было разделение диалогов по пловому признаку, интересней так

[Конан-Киммериец]

Это ролевизм зовется. Ты мужик- а играешь бабой, изволь отыгрывать роль со всеми вытекающими. И наоборот. Заодно можно неслабо стебануться над впечатлительными мальчиками и девочками :graf: Ну это справедливо лишь к MMORPG, что в принципе можно понять ) К оффлайн играм, нареканий нет- ну сморизило тупое npc очередную глупость, что ж поделать Изменено 6 мая, 2008 пользователем Конан-Киммериец

[Shaetanna]

:blush:

привыкаешь не обращать внимания)

у меня вот есть подруга Вася (она так представляется при знакомстве, полное имя - Василиса) :blink: в первую минуту после ее представления люди обычно глубоко задумываются :huh:

[Godrik]

это про морр ? если да то меня дико раздражает извращенец из вивека , который к моему мужскому персу почемуто относится как к женщине. . . ( или он всех раздеться просит ? 0_о этого я так и непонял. . . )

[Юрис]

Да, довольно обидно, когда играешь девушкой, а к тебе, бац!, и обращаются - как к мужчине. Только когда основную проходила, на титул Наставника, Драта хоть девушкой признала, а так....А, а еще разбойник, Нельс ЛЛендо, поцеловать просил. Приятно. А насчет Курио, ну уж, извращенец!

[Картман]

По-моему относительно женских персонажей Курио совсем даже не извращенец, хотя, может я чего не помню...

 

Кстати, девушки достаточно часто любят говорить о себе в мужском роде, шутя, естественно.

[NmLs]

Кстати, девушки достаточно часто любят говорить о себе в мужском роде, шутя, естественно.

для выражения пафосности фразы, хех )

[Картман]

При чем тут пафос? Совсем наоборот

[NmLs]

При чем тут пафос? Совсем наоборот

ну не совсем так выразился... :)

типа фразы "йа пошолъ" сказанной с подражанием мужскому голосу :)

как это назвать ?

Изменено 26 ноября, 2008 пользователем NmLs

[ARMAGEDDON]

как это назвать ?

Майнд фак. :)

 

А по теме :

+1 Инельде , +1 Майку.

В обычных играх это бросается в глаза как недоработка.

В мморпг люблю заниматься старперством, посему получается довольно весело. 8)

[Принц Безумия]

В "Золотом издании" обливиона к главному герою обращаються на "ты". Там нет никакого обращения по половому признаку, хотя, кое-где есть и недоработки, то есть иногда обращаются как к мужчине, хотя я всегда играю за женских персонажей. Правда, в последнее время, когда скачал расу зивилаи, то какую-то часть всё равно играл за него, а потом опять вренулся к тому, с чего начал.

Ну, на счёт того, насколько мне известно, насколько сексуальней выглядит мужской персонаж, то тем больше мужчин/юношей желают играть за него, ибо в данный момент - он их, скажем так, внутренний идеал. Ибо каждый мечтает быть красивее Апполона и сильнее Геркулеса. То же самое я наблюдал и у девушек, только у них это связанно именно с женскими персонажами. То есть, чем более привлекательна больше им хочется за неё играть. Некоторые девушки склонны играть за персонажку, поскольку они обладают более явным стремлением к лесбиянству.

 

Вообще-то, не мешало бы сделать тестик. С ним было бы намного проще определить, сколько человек выбирают тот или иной пол, а так же по какой причине.

 

Я лично выбираю заччастую девушку, но если мне нравится более мужской персонаж, то, естественно, я играю за него.

 

П.С. Вообще, всё это - глупое занятие, ибо понять женщину, мужчина никогда не сможет.

Изменено 8 декабря, 2008 пользователем Царь Безумия