Выбираем стиль

[LofZ]

Вот столкнулась с такой проблемой. Как же назвать даже сам файл нашего плагина? Что писать на сплэшках? Даготурин или по-английски dagothurin?

Понятно, что когда игра делается в расчете на широкое распространение и экспорт в другие страны, то универсальный английский язык просто необходим. Но у нас все-таки квестовый плагин, перевести его на английский язык не планируем. По крайней мере пока.

Вообще на английском название выглядит эээ.. более солидно. Но с другой стороны, мы ж российская команда и плаг будет выложен на местных сайтах :)

 

В-общем, дилемма... Что посоветуете?

[Майк]

рашенз форева

[Don Condor]

Вообще на английском название выглядит эээ.. более солидно.

Вот именно - даёшь солидность! Russian developers aren't... aren't... Чёрт, как по-английски "хвост собачий"?..

[Анархист]

[imho]Для самих фалйов английский больше подходит, а для сплешей и прочего русский.[/imho]

[Волк-одиночка]

Даготурин на английском пишется "Dagothurine".

[Фальк]

Лучше по-русски... А то на английском странные ассоциации возникают...

 

2Сириус

Посмотри в словаре перевод слова urine... Не самое лучшее название для плага... :ad:

[P@RTYzan]

Для самих фалйов английский больше подходит, а для сплешей и прочего русский.

+1

[GKalian]

Только по-русски! А то игроки будут думать и считать,что это перевод буржуйского плага...

[Волк-одиночка]

Посмотри в словаре перевод слова urine... Не самое лучшее название для плага...

А "Nerevarine"?

[TJ]

А "Nerevarine"?

 

Ну раз все мы на "urine" заканчиваемся, так нечего и на зеркало пенять :D

 

А по топику, esp лучше наверное на инглише, название архива - на инглише, а вот сплеши ,видеоролики (малоли что), фирменные футболки и т.п. лучше на русском. Плагин изначально рассчитан на русскоязычную аудиторию. С английским, как показывает жизнь, дружат далеко не все, поэтому логично, если русскоязычный плагин, для русскоязычной аудитории будет иметь название, составленное из букв русского алфавита=) Если же дойдет дело до перевода, то сплеши и прочее можно будет переделать.

Изменено 6 сентября, 2007 пользователем TJ

[Фальк]

Nerevarine

А что с ним не так-то? Я ж не про открытый-закрытый слог говорю...)

[Boma Kuro]

Имена файлов, скриптовых переменных, и тому подобное - на инглише, естественно. А вот сплеши и прочий штук - не вижу причин, отчего бы не написать на русском. Кстати, насчет сплешей - в Ризоме, например, спелеш был хорош, но не слишком похож на оригинальные. Почему бы соответствующие ресурсы не использовать?

[Тилк]

А лучше сделать надпись на одном языке, от которой будет падать тень, но на другом языке! Будет прикольно и убьёте сразу двух зайцев! :1anim_ap:

[Охотник за Смертью]

Согласен с Руллером

[LofZ]

А лучше сделать надпись на одном языке, от которой будет падать тень, но на другом языке! Будет прикольно и убьёте сразу двух зайцев!

Это же пошлость... :1anim_at:

[LofZ]

фирменные футболки

 

Футболки, говоришь? А ведь это вполне реализуемая вещь. :1anim_ay:

[Icewerg]

В принципе, до лампочки. Но проголосовал за аглицкий вариант. Может, из-за оппозиционерского зуда в попе.

[Охотник за Смертью]

Это же пошлость..

 

В чем же, мэм?

 

В принципе Айсверг прав....

[LofZ]

В чем же, мэм?

О, пардон.

При создании ответа на эту тему, я процитировала твои слова, хотя собиралась комментировать идею Тилка о том, чтобы сделать надпись "на одном языке, от которой будет падать тень, но на другом языке!"

 

 

Это же галомания какая-то получается.

Вот если бы надпись, а тени надписи скрывалась бы совсем другая фраза... Это очень интересная идея.

[Малолетний Раб Отаку]

даёшь солидность! а именно АГЛИЦКИЙ!!!!

[Ao3]

вот мне тоже "urine" как то не оч нравится... в глаза бросается... а почему именно это название? Что такое Даготурин?

[Волк-одиночка]

Что такое Даготурин?

Даготурин - это один из главных персонажей в аддоне. В литературном подфоруме была предыстория к сюжету, но, видимо, из-за падения БД её больше нет.

Изменено 19 марта, 2009 пользователем Волк-одиночка

[GKalian]

Кхм...персонаж? Не помню такого...Ты уверен?

[Волк-одиночка]

Кхм...персонаж? Не помню такого...Ты уверен?

Уверен. Правда, это не настоящее имя героя. Сходство между "Нереварин" и "Даготурин" не случайно.

[Ao3]

В первую эпоху жил Неревар а не Нереварин

 

Даготурин это возродившийся Дагот Ур?

 

Или Ворин Дагот?