Программа для накладки звуковых эффектов

[Гость tescss]

товарищи,нужна ваша помощь,я тут решил перевести фильм Час Пик 3.

знаю,получится хренова,но до 21 сентября ещё долго.

вообщем мне нужна программа для накладки голоса.

тоесть,есть проги типа VirtualDub,но они только заменяют звук из ави на определённый вав файл.

получается что только слышен голос и всё,а все звуковые эффекты,шумы и т.д. пропадают,так вот,подскажите пожалуйста программу,которая специализируется именно на накладке голоса(звука) а не на его замене в целом.

вот скачал MAGIX Movie Edit Pro 12 подойдёт? если да,то как ей пользоваться? просто не встречался с такими раньше,только с эбоде преммьер..

[Анархист]

только с эбоде преммьер..

А премьера не подходит? Я бы ей воспользовался, там же каждую дорожку можно настроить...

[Гость tescss]

да? но это всёравно не поможет,у меня её сейчас на компе нет,а скачивать - инет слабый стоит не понянет. :1anim_ac:

есть ли аналог,чтобы весил поменьше?

Изменено 16 августа, 2007 пользователем tescss

[Анархист]

А Blaze Media Pro? Там, конечно, не такие возможности, но, кажется, тоже с видео можно химичить... :bw:

[Гость tescss]

кстати точно,спасибо,сейчас буду разбираться))

нет,жаль,она только добавляет малое кол-во эффектов и вырезает любые моменты из фильма :( ..

Изменено 16 августа, 2007 пользователем tescss

[Анархист]

Сам не пользовался и в глаза не видел... Cowon JetAudio - многофункциональная программка. :bw:

[Гость tescss]

Респект Тореро за попытки помоч,я вообщем нашёл переведённый час пик 3 с двухголосым переводом)))

перевод,конечно,не очень ,но на основе его можно что-нибудь и придумать как наложить звуки на английскую версию))

[Boblen]

Нужно сначала достать фильм с англ.дорожкой, потом вытащить ее одну, перевести, начитать рус., слушая англ.дорожку, потом смикшировать в приличном редакторе, потом соединить новую дорожку к фильму.

[GKalian]

И зачем? Я уже качаю русский Час Пик 3 !!!!Мда...вот же люди извращенцы...

Завтра посмотрю...

 

Boblen,это ж извращение. Зачем переводить то,что уже переведено,?

[Boblen]

Дык переводить прикольно, ты, как член группы "Адаптаторы" должен понимать :)

[offtop]Эх, коли б не ремонт, руки чешутся перевести пару плагов... Ну ничего, на этой неделе заканчиваю...[/offtop]