Helis

Всё прозаичнее. Он подкаблучник и прятал оружие от жены.

Ну, там как-то не так было. Они вроде как "вырубают гнилые деревья", потому так и называются.

В теме не замечено, но где-то я читал, что Tong == "Гильдия". А Morag Tong == "Гильдия лесников" (Mora == "лес").

Дык да. Так почему бы не писать везде с маленькой? К тому же, это проблема чисто русской версии (в английском - всё с большой), в которой есть top-файлы, то есть и проблемы-то нет никакой, кроме лени.

Ну почему же. Используйте синонимы. Можно подумать, кроме "Клавдий" и "он" ничего больше подобрать нельзя. А часть местоимений ("солнце только-только вставало у него за спиной") можно выбросить совершенно безболезненно.

Это неплохо характерезует надмозговость переводчиков. В английском все национальности пишутся с заглавной буквы (English, Russian), но это не значит, что и переводить надо так же. По сабжу: режет глаз избыток местоимений. Чуть ли не в каждом предложении "он" и "его".

Да-да, моя последняя школьная преподша по литературе (доцент, к слову) тоже говорила, что это вата и бодяга, а Чернышевский скорее тролль, чем литератор

Предлагаю ввести новое правило: если народ не хочет, чтобы человек был народным представителем, а сам человек ну ооочень хочет, то он будет народным представителем. Или хотя бы просто представителем, раз уж народ против "народного". Круто. Нехай сам себя... представляет.

Зачем? Там знаний языка не надо. Найдите учебник и учитесь, они все с ориентацией на английскую версию конструктора написаны

О_О Мдя. Век живи, век учись

Ээм... Саммерсет - летнее множество, Хаммерфелл - молоток упал, Скайрим - небесная дуга о_О? Алсо, Elseweyr вроде как омофонично с elsewhere ("где-нибудь ещё"), то есть типа намёк, что в Эльсвейре лучше не жить Alma - благодатная (лат.). По-моему

Гм, действительно. Но это пахнет исключением из правила)

Здрассссьте. Англоговорящие произносят латинское "ae" как "ei" ;) Правил латинской фонетики нет как таковых, поэтому все произносят так, как ближе к их родному языку. Так что переводчеги, не мудрствуя лукаво, транскрибировали - и всего делов.

Перевод "You should have acted. They're already here" всё же ближе к "Действовать надо было раньше. Они уже здесь." , чем к тому, что в ролике. И с фразой про врата и сынов Скайрима как-то тоже не так гладко (только я всё не соображу, как там правильно перевести - может, и так). А вообще - зачот.

Думаю, если и прочитаю когда-нибудь, то на английском, ну его нафиг, этого переводчика. Правда, давно уже отношусь с недоверием к литературе по игровым вселенным. А в данном случае есть подозрение, что лучше отделить мух от котлет: ради интереса прочитать лучше какой-нибудь фанфик, а ради лора - статейку.

Опять-таки кому интересно. Альд Велоти - тоже отменяется пока Разрабы сказали, что у него скоро выйдет новая версия, которая кардинально отличается. Так что пока беру Хуул, он тоже маленький. И новая версия у него уже вышла. Так что вот. Это уже окончательное решение Правда, там всего два квеста, ну да пёс с ним.

Январский эт номер. Блин, а я-то почту матерю вовсю

Журнал ЛКИ вышел, кстати

Кому интересно: Тель Мора откладывается на неопределённый срок по причине некоторого числа непоняток и багов. Дабы уложиться с переводом чего-нибудь к концу года, беру Альд Велоти. Судя по всему, это единственное поселение в игре (не считая лагерей и стоянок эшлендеров), где живут исключительно данмеры. Поэтому разрабы LGPNC сделали ход конём: Альд Велоти - деревня расистов. Всем ждать с нетерпением.

Варг таки пошутил про выборы, похоже Люди, блин, я же убрал TES3 из заявки

Этот квест глючит. Подождите пару неделек Её можно уболтать. Можно вообще помирить всю семейку, можно убить обоих, можно - кого-то одного. Это по идее. Щас это работает не так, как должно. Кстати, вы бы хоть под спойлеры такие вопросы прятали.

Вот если бы было написано ТАК (а лучше ещё и жирным), то все бы смотрели Я щас вот думаю, а в предыдущих модах я тоже что-то не то качал?.. Всё-всё, не офтоплю -_- Там не работают вообще никакие коды, я бы жирным выделила... -Mr-