Я не силен в латыни, но полагаю такова традиция писания римских имен, например Гай Светоний Транквилл (Gaius Suetonius Tranquillus) или Гай Саллю́стий Крисп (Gaius Sallustius Crispus), то бишь кратными делаются только прозвища/фамилии у кого были (Tranquillus, Crispus), а имена - с окончанием ий. То бишь ошибки локализации не было.При желании можно почитать в вики, ну и вот ещё более развернуто, истории происхождения этого произношения здесь нет и искать желания если честно у меня нет, но наверное это возможно.