Русские субтитры к видеороликам - Elder Scrolls 3: Morrowind

С удивлением обнаружил, что инструментарий для добавления субтитров к bik-видеороликам уже давно имеется (BikMod v.0.3e), а субтитров для Морровинда никто пока так и не сделал. Исправляю это упущение.

Тайминг подогнан под оригинальные (англоязычные) ролики. Для любителей оригинальной озвучки и прочей аутентичности.

Работоспособность проверена на 3-дисковом издании от 1С с роликами из GOG’овского GOTY Edition как с включенным, так и с выключенным MCP при различных разрешениях экрана.

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

• «Акелла» (кроме ролика bm_endgame.bik)
• Jeka_ (ролик bm_endgame.bik)
• bassprayer (исправления и дополнения перевода «Акеллы»)

ПРИ РАЗРАБОТКЕ ПЛАГИНА БЫЛИ ИСПОЛЬЗОВАНЫ:

• русский шрифт Magic Cards v.2.2
• BikMod v.0.3e (с ныне мертвого ресурса http://tools.game-alive.com)

УСТАНОВКА:

Скопировать содержимое архива в папку с установленной игрой, согласившись на перезапись файлов.

УДАЛЕНИЕ:

1. Удалить файлы с расширением .srt (mw_intro_ru0.srt и т. п.) из папки ./Data Files/Video/.
2. Удалить файл Magic_Cyr.ttf из папки ./Data Files/Fonts/.
3. Удалить файлы binkw32.cfg, binkw32.dll, binkw32.log, libbinkw32.dll из корневой папки игры.
4. Переместить файл ./Video_Subtitles_Backup/binkw32.dll в корневую папку.

ИСПРАВЛЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ, ВНЕСЕННЫЕ В ПЕРЕВОД «АКЕЛЛЫ»:

Так как «Акелла» подошла к процессу озвучивания роликов творчески и кое-где выкинула до четверти закадрового текста, образовавшиеся лакуны доперевел сам в силу своих скромных способностей. Также исправил несколько мелких ошибок. Подробности под спойлером.

ИЗМЕНЕНИЯ В ВЕРСИИ 1.0.1:

Символы « » ‐ в субтитрах заменены на „ “ — соответственно. Так красивее.

ИЗМЕНЕНИЯ В ВЕРСИИ 1.1.0:

Исправлено несколько небольших ошибок в тексте субтитров. Подробности под спойлером.